Plastic Love Japanese City Pop Indonesian Version – Mariya Takeuchi | Cover by Depimomo

1980s… I miss that time, except that never happened. This song is giving me flashbacks that never happened…

Because this song has been covered in English, I tried to translate it in Indonesian. That is a pretty challenging thing because besides having to maintain its meaning, I also have to find the right syllables and rhymes that are good to hear. Hope you are entertained!

============================================

Lyric:

Ku tak perlu kecup darimu, atau tatapmu yang sendu
Karena semua semu, kan menjadi masa lalu
Setiap perjumpaan pasti berujung perpisahan
Jadi nikmati saja momen ini, don’t hurry!

Dulu pernah kutabur cinta, tapi malah berbuah luka
Senjaku tak lagi jingga, fajarpun tiada mega
Di bawah lampu diskotik, kutemukan trik pemain hati
Satu kalimat klasik, cukup katakan: I’m sorry!

***
Reff:
Jangan kau jatuh cinta padaku
Karna cinta itu dongeng palsu
Kata mereka cinta hanya permainan
Ku juga ingin ikut bergembira

Tak perlu kau coba isi hatiku
High heel dan dress, sudah cukup bagiku
Tuk temaniku dalam kesepian
***

Mengapa semua pria selalu
Mengingatkan diriku padanya
Memori lama bangkit menerpa
Sakit kurasa, menyesakkan dada

Jika nanti ku terjatuh tiba-tiba
Air mata mengalir tanpa aba
Tolong jangan kau tanya kenapa

Di bawah sorot lampu jalan yang berpendar misterius
Kudengar bisikan lirih, bernada tegas serius
“Hei wanita tangguh, teruslah melangkah tanpa henti.
Selalu ada hari esok, percayalah. Don’t worry!”

—
I’m just playing games
I know that’s plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
— x3

============================================

Credit:

Instrumental version by x9A3A8x

City landscape by me (recorded from my office window)

Original song (the most popular upload) by Plastic Lover
*it just came back!*

Nguồn: https://infernalaffairsguild.com/

Xem thêm bài viết khác: https://infernalaffairsguild.com/am-nhac/