Plastic Love Japanese City Pop Indonesian Version – Mariya Takeuchi | Cover by Depimomo



1980s… I miss that time, except that never happened. This song is giving me flashbacks that never happened…

Because this song has been covered in English, I tried to translate it in Indonesian. That is a pretty challenging thing because besides having to maintain its meaning, I also have to find the right syllables and rhymes that are good to hear. Hope you are entertained!

============================================

Lyric:

Ku tak perlu kecup darimu, atau tatapmu yang sendu
Karena semua semu, kan menjadi masa lalu
Setiap perjumpaan pasti berujung perpisahan
Jadi nikmati saja momen ini, don’t hurry!

Dulu pernah kutabur cinta, tapi malah berbuah luka
Senjaku tak lagi jingga, fajarpun tiada mega
Di bawah lampu diskotik, kutemukan trik pemain hati
Satu kalimat klasik, cukup katakan: I’m sorry!

***
Reff:
Jangan kau jatuh cinta padaku
Karna cinta itu dongeng palsu
Kata mereka cinta hanya permainan
Ku juga ingin ikut bergembira

Tak perlu kau coba isi hatiku
High heel dan dress, sudah cukup bagiku
Tuk temaniku dalam kesepian
***

Mengapa semua pria selalu
Mengingatkan diriku padanya
Memori lama bangkit menerpa
Sakit kurasa, menyesakkan dada

Jika nanti ku terjatuh tiba-tiba
Air mata mengalir tanpa aba
Tolong jangan kau tanya kenapa

Di bawah sorot lampu jalan yang berpendar misterius
Kudengar bisikan lirih, bernada tegas serius
“Hei wanita tangguh, teruslah melangkah tanpa henti.
Selalu ada hari esok, percayalah. Don’t worry!”


I’m just playing games
I know that’s plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
— x3

============================================

Credit:

Instrumental version by x9A3A8x

City landscape by me (recorded from my office window)

Original song (the most popular upload) by Plastic Lover
*it just came back!*

Nguồn: https://infernalaffairsguild.com/

Xem thêm bài viết khác: https://infernalaffairsguild.com/am-nhac/


Article Categories:
Âm Nhạc

Comments

  • *awal2 dah ngguin kirain MV (wah kykny mantep nih intro nya timelapse, jernih pula)
    **kok gk berubah2 gambar nya
    ***pas masuk vocal (anjay ternyata lirik versi Indo)

    keren keren 😂 niat n kreatif.. saya bantu like dan subscribe!

    Your Alien July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Widih….

    Edit:
    Ga jadi.. fales banget lur 😂
    Hampir nggak ada satupun note yang ke tembak bener 😂

    Sight Field July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Keren <3

    Wildan Darissalam July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Saran pake efek Double Vocals soalnya Maria suaranya 2 hhe, ciri khas musik genre City Pop.

    Dantoku July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Nikmati saja moment ini, dont hurry

    Aji Bagaskara July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Lirik nya kok GK ada kk?

    Fachru Rizky July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • sa
    dari im jus playing games nya kok gk di terjemahin bego🤒

    latansa official July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • NICE BANGEET THNK YOUU, ini sungguh sangat kreatif, kamu masih mempertahankan rima nya itu sih susah banget ya! saya suka lagu ini tapi jadi hambar karena gatau artinya, grgr kak Devi saya jadi makin suka lagunya :(( i've played it like again again again n again

    Maria Dessideria July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • love this <3

    Audy Prita July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Translate sama nadanya udah cocok, cuma music sama vocalnya belum blend,

    Anwar Khirul July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • いいな。

    Secangkir Kopi July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Hemb

    Bangun Tri Haryadi July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Indah banget kakak adaptasi liriknya! Estetik & sangat keren!

    CurlyMND July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Aku nggu veesi terbaru nya ini

    Jelly Blue July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Hold my beer

    Icha Tegar Mourine July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Kurang "M E N G A W A N G – A W A N G"

    G BLOX July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Ghey

    Puritania July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Giliran liriknya dibaca ulang, ternyata isinya gak se-ceria musiknya. Kisahnya dalem dan sedih juga ternyata :')

    Alvin Rayhan Mahardhika July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Setelah sekian lama akhirnya dpt cover indo nya terharu makasih ya😭❤️

    ilham Showtime July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Upload lg deh tp yg udah agak di mixing non, , , keren lo ini ngepass liriknya

    fikri raushana July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Mantap, liriknya juga.

    Irvan Maulana July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Wuaa… Ada covernya

    Lev Kranchevko July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • this need proper studio version! asap!

    Christian Theodorus July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Timing laguny pas nih jarang cover lagu jepang bisa se pas ini
    Kmu translate mentah2.apa ada yg udh d edit??

    Nathan Derika July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • perlu versi bagusnya

    Christian Theodorus July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Coba nyanyinya keluar dari kamar mandi deh. Pasti audionya jadi HQQQQQQQQQQQQ

    Cadillac Fabansky July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Baskom Love..~

    Adhitya R July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Cakepppp

    Rizal Mantovani July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Monica Takeuchi

    Andy KA July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Best giler… 😘🎶 Terbaik 🇲🇨. Salam kasih sayang dari 🇲🇾.

    Black Excobar July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Ini lagu yg sangat fenomenal. I appreciate you, Monica Devi.

    Hardiana Ratnasari July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • The hell is this shit

    Gnome July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Monica Devi – Cinta Kresek

    Nahrawi July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • Waah kesukaan

    Moh Ishomil July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • saran cover: junko yagami-1984

    Celor Teplok July 5, 2020 2:03 pm Reply
  • mantap jiwa
    0.75x vaporwave
    1.25x futurefunk

    Celor Teplok July 5, 2020 2:03 pm Reply

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *